Der Tod eines Schmetterlings

In den Blumenblättern

Weiß, blass wie Eis

Ist ein Schmetterling geboren, seidenweich

Er lebt dort sicher

In den Blumenblättern

Weiß, blass wie Eis

Ist ein Schmetterling geboren, seidenweich

Er lebt dort sicher

Morgens in der Chrysantheme

Abends  in der Anemone

Und sein Leben ist nur ein Tag

Ein einziger seidener Tag

In den Blumenblättern

Weiß, blass wie Eis

Schwebt ein seidener Schmetterling

Als lebte er in Sicherheit

Er liebt die Sonne so sehr ...

In den Blumenblättern

Weiß, blass wie Eis

Schwebt ein seidener Schmetterling

Als lebte er in Sicherheit

In den Blumenblättern

Weiß, blass wie Eis

Zappelt ein seidener Schmetterling

Schon alt wie Terach

Er liebt die Sonne so sehr

Der Mond ist ihm ein Vater

Und sein Leben ist nur ein Tag

Ein einziger seidener Tag

Aus den Blumenblättern

Weiß, blass wie Eis

Fliegt ein Eintagsschmetterling, seidenweich

In  die Ewigkeit

Die Ewigkeit eines Schmetterlings

A death of a butterfly

Within the flower's petals

Ice-like white and pale

A soft silk butterfly was born

Living securely

Within the flower's petals

Ice-like white and pale

A soft silk butterfly was born

Living securely

Morning in a chrysanthemum

Evening in an anemone

And his whole life is just one day

Just one day of silk

Within the flower's petals

Ice-like white and pale

A silk butterfly was floating

As if living securely

He liked the sun so much …

Within the flower's petals

Ice-like white and pale

A silk butterfly was floating

As if living securely

Within the flower's petals

Ice-like white and pale

A silk butterfly was wriggling

Already old like Terah

He liked the sun so much

The moon was for him like a father

And his whole life is just one day

Just one day of silk

Within the flower's petals

Ice-like white and pale

A soft silk butterfly, one day of age

Flies for eternity

Butterfly's eternity