• 
        
    
        
    Zwischen zwei Punkten verläuft nur eine Gerade
    
        
    
        
    Jehuda Amichai (1924-2000)
    
        
     
    
    
    Zwischen zwei Punkten verläuft nur eine Gerade
     
    
    
    1. Ein junger Stern heiratete eine Sternin
    2. Und drinnen sprach man Deutsch über eine große drohende Gefahr
    3. Ich wollte mich an ein Lied erinnern aber ich erinnerte mich an den Satz
    4. Zwischen zwei Punkten verläuft nur eine Gerade
    5. Ein streunender Hund verfolgte uns die Strasse entlang
    6. Ich schrie, warf einen Stein aber er wollte nicht loslassen
    7. Später sind wir ihm verlorengegangen und er selbst verschwand
    8. Zwischen zwei Punkten verläuft nur eine Gerade
    9. Dein kleines Weinen reicht für viele Schmerzen
    10. Wie eine Lokomotive, die viele Waggons zieht
    11. Wann werden wir heimkommen - Warte noch ein bisschen
    12. Zwischen zwei Punkten verläuft nur eine Gerade
    13. Manchmal ist die Sonne männlich, manchmal weiblich
    14. Manchmal sind wir zu zweit - Manchmal mehr als eine Myriade
    15. Manchmal weiß ich nicht wer unsere Hand halten wird
    16. Zwischen zwei Punkten verläuft nur eine Gerade
    17. Unser geschriebenes Leben wurde zum mündlichen
    18. Unser jenseitiges zum diesseitigen
    19. Unser eilendes Leben und unser vorbeiziehendes
    20. Zwischen zwei Punkten verläuft nur eine Gerade
     
    
          
    
          
    Via two points only one straight line can pass
    
    1. A young star and a starlet were wed 
    2. Inside, a conversation is held in German on a big imminent danger 
    3. A certain tune I wanted to remember but only one sentence kept coming to mind
    4. Via two points only one straight line can pass 
    5. A stray dog has been following us along the street 
    6. I cried, threw a stone at it and  it wouldn’t leave  
    7. Then we got lost to it and also it was lost to us  
    8. Via two points only one straight line can pass 
    9. Your little crying will suffice for many a pain 
    10. Like a locomotive carrying many wagons in a train  
    11. When shall we return home - Wait a little
    12. Via two points only one straight line can pass
    13. Sometimes the  Sun’s gender is male sometimes female 
    14. Sometimes we are a pair, sometimes a myriad  
    15. Sometimes we haven’t a clue who will hold our hand 
    16. Via two points only one straight line can pass 
    17. Our written life has turned into our told life
    18. Our life in the next world into  our life in this one 
    19. Our fast-moving life as well  as life in slow motion 
    20. Via two points only one straight line can pass 
    
          
    
          
    © Copyright English: Rafael Manory