Wünscht mir Masl Tov

 

Wenn ein Kind vierzehn, fünfzehn Jahre alt wird

Hört Ihr, wie Vater und Mutter wünschen:

"Gebe mir Gott, die Jahre zu erleben

- Das bitte ich jetzt -

Um mein Kind unter den Baldachin zu führen"

Und wenn die Vermählung im Himmel bestimmt ist

Und man fühlt, dass der Bräutigam kommt

Füllen sich die Herzen der Eltern mit Freude

Man gibt sein Leben für sein Kind – ganz und gar

Die Mama bereitet die Aussteuer, der Vater die Mitgift

Nicht ist zu teuer, das Kind soll glücklich sein

Und wenn mit Gottes Segen der Tag kommt

Ruft der Vater mit großem Stolz:

 

Wünscht mir Masl Tov

Spielt mir fröhlich auf

Denn ich will früher als alle anderen

Mit der Braut tanzen gehen

Ich habe heute erlebt, wonach ich mich sehnte

Sie unter dem Baldachin zu sehen

Wie gut ist diese Stunde

Eine größere Freude gibt es nicht

Keine größere Ehre, als heute

Allen meinen Feinden zu verzeihen

Jeder soll meine Glückseligkeit sehen

Und die ganze Welt soll sich freuen

Nun gebt dem Tanz den Takt

Lasst uns unter den Baldachin gehen

Masl Tov

Wish me Maz’l-Tov

When a child grows to be about fourteen
fifteen years old
You’ll hear his parents having only one wish
"Would God give me the years
that is what I now wish
To live to lead my child under the canopy" 
And when the marriage will be determined
up there in the sky 
And one feels, that the groom comes
The hearts of the parents will be fulfilled with joy
One gives everything for his child
fully and entirely 
Mother prepares the dowry
the father the trousseau 
Nothing is too expensive 
The child should be thoroughly happy
And if with good fortune the day will come 
The father will give a speech, glad and proud

Wish me Maz'l-tov, play me up cheerfully 
‘cause I want to , earlier than everyone
Go dancing with the bride 
'cause today I have experienced
What I have strived for
To see them under the Canopy
How much good this hour 
to be experienced is doing me
There is no larger joy 
It is even a matter of honor 
Forgiven today all my enemies 
Each one should see my satisfaction
And the entire world should be glad with us 
Yet, lets us give the dance the tact
Let us go under the canopy
Maz'l-tov

© Copyright: T/M