Kinereth
 Zvi Ben Josef
 
Ich habe einen See Genezareth
 
Ich habe einen Kinnereth mit tausend Saiten
Aus Sonnenstrahlen, Wasserfall und Himmel
Ich habe einen Kinnereth mit siebenfachem Ton
von Traurigkeit und Freude auf jeder Saite
Auch habe ich einen Bogen am Horizont und in der Wolke
Er flüstert und gibt allen Farbtönen Glanz und Nuancen
Ja, ich habe einen Bogen mit vielfacher Stimme
Vom Beginn der Morgenröte bis Ende des Himmelblau
Wenn der Frühling naht, spiele ich mir Hoffnung
Die Jugend strömt gen Jordan 
Wenn er naht, flicht er die Traurigkeit der Stille
Mein Lied hört auf, die Saite verstummt in der Kälte
Du, Kinereth hast tausend Saiten
Aus Sonnenstrahlen, Wasserfall und Himmel
Du Kinereth hast auf jeder Saite Siebenfach 
traurige und freudige Töne
Spiel du mir die Melodie des Liedes, dass wir damals sangen
Bring zurück den Glanz der Liebeserinnerung
von leuchtendem Schicksal 
Erneuere mir das Verlangen nach Blüte und Freude
Und hebe den Ton von neuem an
Dann wird der Frühling kommen und wir werden spielen
Jung werden wir in den Jordan gleiten
Und keine Stille und keine Herbsttraurigkeit mehr
Mein Lied wird glänzen - auch unser Lied
Wir haben einen Kinereth mit tausend Saiten
Von Sonnenstrahlen, Wasserfall und Himmel
Denselben Kinereth mit siebenfachem Ton
Aber über jeder Saite gibt's Lust
Lebensmut Gesang und Freude
 
 
  
I have a Kinereth 

I have a Kinereth with two thousand strings 
Of sunbeams, waterfall and sky
I have a Kinnereth with sevenfold sound
Of sadness and joy on each string 
Also have I a rainbow at the horizon and in the cloud
It whispers all brightness of color and shades 
Yes , I have one bow of multiple voices
From dawn to the end of the sky's blue 
When spring approaches, I will play my hope 
Youth will stream towards the Jordan 
When it's just there, It weaves the sadness of the quiet 
My song will cease
The string will fall asleep from the chill 
You have, Kinereth, two thousand strings 
Of sunbeams, waterfall and sky 
You, Kinereth, have on each string 
Sevenfold of sad and joyful sounds
Play me the melody of the glad song
that we once were singing
Bring back to me the brightness of the memories of love
Of illuminating fate 
Renew my desire after blossom and joy
And lift the sound of anew 
then the spring will come and we both will play
As young persons we will glide into the Jordan
And no quiet and no more autumn sadness
My song will shine - our song
We have a Kinereth with thousand strings 
Of sunbeams, waterfall and sky
The same Kinereth with sevenfold of sounds
But on each string there s desire, life courage 
Song and joy
© Copyright: N. Thobi