Layla ve'ashan
J. Mohar
 
 
 
 
Nacht und Rauch
 
In mir steigt die Erinnerung an dein Gesicht hoch
Am Rand der Stadt, in einer kleinen Bar
Und noch einmal sehe ich deine Augen
über den Rauch durch
Das Glühen des Weins, den wir tranken
Die Wange der Karaffe wurde rot
Wir bauten aus halben, einfachen Worten
Ein Zauberschloss verhüllt mit Rauch
Aber es gibt doch keine Nacht, die nicht zu Ende geht
Und keinen Traum, der nicht schwindet
Und von allen Lieben bleibt Rauch... Rauch
Als deine Erzählungen zu Ende waren
Dein Kopf an meinen sich lehnte
Werde ich mich immer daran erinnern
An deine Lippen, die nach Wein und Rauch schmecken
Als die Morgenröte zu trüben Licht wurde
Ein leeres Glas auf dem Tisch
Bist du nicht mehr da  und ein müder, versunkener Kopf
Taucht in Rauchwolken ein
 
 
 
Night and Smoke

Your face I could remember
From the small bar at town's edge
And I can see your eyes again
As if through smoke and wine 
The wine has filled us with excitement
Even its carafe was blushing red
From broken words between us, we've built 
A magic castle in the clouds
There's no night that does not end
And there's no dream that does not vanish
And from all the loves I've had
There' s nothing left but smoke... smoke 
And, after you finished your stories
Your head still leaning on mine
Forever I shall your lips remember
With taste of smoke and wine
At the dawn of a new, hazy day
An empty glass on the wooden table
You're gone, and a tired head is dropping
Immersed in heavy clouds of smoke
 
© Copyright: Rafael Manory