Nigunim
 
 
  Text: Fania Bergstein
Musik: Nizza Thobi
 
Gesänge
 
Ihr habt Melodien in mich gepflanzt, Mutter und Vater
Vergessene Gesänge und Lieder
Samen, gesät in mein Herzen
Jetzt sprießen und gedeihen sie
Jetzt schicken sie Zweige in mein Blut
Ihre Wurzeln sind mit meinen Adern verflochten
Deine Melodien Vater, deine Lieder Mutter
Wenn mein Herz klopft, erwachen und kehren sie zurück
Siehe da! Ich lausche meinem fernen Wiegenlied
Das meine Mutter mir sang
Das Gebet ‚Ejcha’* und die Shabbath Gesänge
Leuchten auf im Weinen und Lachen
Jeder Laut aber wird leise, jeder Ton verstummt
Wenn ich meine Augen schließe und eure fernen Stimmen
Nur noch ein Echo in mir sind
Dann bin ich mit euch über  dem Abgrund
 
Melodies

Mom, Dad, you've planted tunes in me
Melodies, forgotten music
Seeds, seeds carried in my heart
Are now popping out and growing
Their branches in my blood are now spreading
Their roots entangled with my blood vessels
Your music Dad, your songs, Mom,
In my pulse are awaken and return
Look, I am listening to my distant lullaby
A mother was telling her daughter
For me, "Eicha" the lament and Sabbath songs
Would shine in tear and laughter
Any word would end, sounds be subdued
When I close my eyes, your distant voice will echo
And I am with you
Above the darkness of the precipice
 
© Copyright: English translation: Rafael Manory