Schabbath Hamalka
C.N. Bialik
 
 
Die Königin Schabbath

Die Sonne hat sich aus den Gipfeln der Bäume entfernt
Lass uns gehen die Königin Sabbat entgegen
Hier kommt sie herunter, die heilige, die gesegnete
Und mit ihr die Engel - ein friedlichen, ruhigen Heerscharen 
Komm, komm du Königin
Komm, komm du Königin
Ihr seid gegrüßt mit Frieden, ihr Friedenengel
Wir empfangen das Angesicht des Sabbats 
mit Gesang und Gebet
Wir kommen nach Hause mit einem Herzen voller Freude
Dort ist der Tisch schon gedeckt, die Kerzen leuchten
Alle Ecken des Hauses strahlen, glänzen
Friedlicher und gesegneter Sabbat
Sabbatfrieden und Sabbatsegen
Ihr Kommt für den Frieden, oh Friedensengel
Setze dich mit uns, du Reine, 
und bitte leuchte mit deinem Glanz 
Tag und Nacht, dann wirst du weitergehen
Und wir werden dich ehren mit kostbaren Kleidern
Mit Gesängen und Gebeten und mit drei Mahlzeiten
Und mit ganzen Ruhe
Und mit lieblichen Stille
Segne uns in Frieden, ihr Friedensengel
Die Sonne hat sich aus den Gipfeln der Bäume entfernt
Lass uns die Königin Sabbat begleiten
Dein Weggehen in Frieden, du Lautere
Wisse, sechs Tage werden wir auf dein Zurückkehren warten
Auf den kommenden Sabbat
Auf den nächsten Sabbat
Ihr Weggehen in Frieden, ihr Friedensengel
 
Sabbath the Queen

The sun has from the tree tops vanished
Let's come out to welcome Sabbath the Queen
Look at her descending, the holly, the blessed
Accompanied by angels, soldiers of peace and respite
Come along, Oh Queen, come along
Come along, Oh Queen, come along
Let peace be upon you, angels of peace
Sabbath was received with happiness and prayer
Let's go home, the heart is full of joy
There the table is set, the candles give light
Every house corner will shine and be bright
Blessed be Sabbath of peace
Blessed be Sabbath of peace 
Angels of peace, welcome in peace
Sit with us, you pure one, and shine your light on us
A night and a day before passing away
And we shall honor thee, dressed in festive garments
With song, prayer and three feasts
While fully resting 
In pleasurable comfort
Wish me farewell, angels of peace
The sun has from the tree tops vanished
Let's walk Sabbath the Queen towards her journey
Go in peace, you holy and pure,
Six days for your return we'll be waiting
Yes, till next Sabbath
Yes, till next Sabbath
Go in peace, angels of peace
 
© Copyright: Rafael Manory