Unter den grünen Bäumchen

1. Unter den grünen Bäumchen

2. Spielen Moses und Salomon

3. Kleine Juden, frisch dem Ei entsprungen

4. Kleine Körper - Stroh Rauch und Federklein

5. Nimm und blase sie auf u Gliederklein

6. Geringe Winde fangen sie Und Vöglein

7. Eine Sache haben sie - Äuglein

8. Kleine Äuglein mit zwei Pupillen

9. Die glühen und funkeln so prophetisch wundervoll

10. Sie schauen tief auf vergangene Tage und auf Vögelein

11. Oh! Ich wünschte mir so zu sein wie die jüdischen Kinder

12. Mit ihren koscheren Äuglein

13. Unter den polnischen grünen Bäumchen

14. Spielen nicht mehr  Moses und Salomon

15. Spielen nicht mehr Sarah und Lea

16. Kleine Juden mit koscheren Äuglein

Beneath The Little Green Trees

1. Beneath The Little Green Trees
2. Little Moses and Salomon play
3. With their fringed garments, little coats and earlocks
5. They look like newly-hatched Jews
6. Their bodies are like straw, smoke and feathers
8. They can be blown away - Little breezes catch them 
10. And birds disperse them
11. One thing they posses -  Little eyes 

12. The Little eyes pos two little pupils
14. That shine prophetically
15.Pensively they contemplate the past
And observe the birds
Oh, how dear to me are 
your pure little eyes

© Copyright: Nizza Thobi

Unter di grininke bejmelech

Unter di grininke bejmelech 
Schpiln sich Mojsche’lech, Schlojme’lech
Zizis, kapotkelech, paje’lech
Idelech, frisch fun di ajelech
Guf’elech, schtroj, rojch un federlech
Nem un zeblos sej ojf gliderlech
Chapn sej ojf gringe wintelech
Un se zetrogn sej fejgelech
Nor ejn sach farmogn sej, ojgelech
Di ojgn farmogn zwej pintelech
Wos glien un finklen un tukn sich
Un epes wi nowiisch un wunderlech
Fartrachten sich tif un farkukn sich
Ojf nechtige teg un ojf fejgelech
Oj! Mir sol sajn, idische kinderlech
Far ajere coscher’e ojgelech
Unter di pojlische grininke bejmelech
Schpiln sich mer nit kejn Mojsche'lech
nit kejn Schlojme'lech
Schpiln sich mer nit kejn Sore'lech
nit kejn Leje'lech
Jidelech mit koschere ojgele